SPENCER JA MILLS MENEVÄT NAIMISIIN
Tarjoilija!
Moni on kasvissyöjä. Tarjottimella pitää olla kumpaakin sorttia.
Ne eivät saa koskettaa toisiaan. Jos toinen loppuu, täydentäkää.
Jos toista menee enemmän, laittakaa sitä enemmän tarjolle.
Ymmärsitkö? Mitähän vielä...
On hääpäiväsi. Rauhoitu.
Stressi antaa vauhtia. Huolehdin nyt kaikesta, ja olen rauhallinen häissä.
Et osaa ottaa rauhallisesti silloinkaan -
vaikka pitäisi. Kaikki sujuu hienosti.
Kaikki on tosiaan hyvin, vai mitä? Minusta meidän pitäisi...
Mitä pahusta?
Päivää, neitiseni. Miten voin olla avuksi?
Mikä epeli tuo on? - Se on enkeli.
Sillähän ei ole siipiä. - Entä sitten?
Enkeleillä on siivet. Tuo on vain jäänainen.
Ei, vaan se on enkeli -
kaikki tietävine hymyineen ja tuhat ikuisuutta nähneine silmineen.
Enkeli.
Chloe, onko enkeleillä siivet? - Joskus.
Aina. Se erottaa enkelit ihmisistä. Siivet.
Miksi siivet? - Jotta ne voivat lentää.
Enkelit ovat maagisia. Ne eivät tarvitse siipiä. Ei Jumalakaan.
En seiso tässä puhumassa teologiaa. Tuo sellainen, jolla on siivet.
Tämä on jääveistos. Tein sen jäästä.
Ei minulla ole niitä varastossa. - Tee sille sitten siivet.
Tuo ei ole sellainen kuin tilasin.
Vie se pois.
Se on enkeli.
En ole vielä lopettanut.
Toitko alkuruoat? Pitääkö minun käydä ne läpi?
Nyökkäätkö myöntävästi, vai onko kaulasi murtunut?
Illallinen menee aikataulun mukaan, salaatit tarjoillaan...
Gardeniani! - Mitkä?
Ei siinä ole mitään vikaa.
Idiootti! Pysähdy!
Tein vain työtäni. - Pysäytä auto!
Pysähdy! - Mitä hän haluaa?
Seis!
Kuka piru sinä olet? - Kate. Tiedän, että on...
Tapan sen idiootin. Haastan oikeuteen ja tapan sitten.
Mitä kello on?
Menen tänään naimisiin. - Etkä mene.
Miten kauan olen ollut tiedoton? Mikä sairaala tämä on?
Vakuutukseni maksaa palkkasi, joten jos minä...
Ole hiljaa. Olet kuollut.
Onko tuo sairasta pilaa? -Katso ympärillesi, näetkö seiniä?
Murskaannuit kuoliaaksi.
Anteeksi, menetin hermoni.
Olenko kuollut? - Ikävä kyllä. Nyt on kiire.
Onko tämä taivas? - Ei oikeastaan.
Kuuntele nyt...
Kuka sinä olet? - Olen enkeli.
Kuka usutti sinut tähän?
Enkeleillä on siivet. Siivet!
Sinähän katoat. Sanoit, että minun pitäisi kuulla jotain tärkeää.
Odota. Et saa häipyä. Haloo?
Haloo?
Pahus.
Se tulee selkeämmäksi. Selvästi selkeämmäksi.
Vene.
Hän jätti rahat veneeseenne.
Meillä ei ole venettä. - Eikö?
Odota vähän.
Saan viestin.
Eikö teillä ollut venettä? - Ei.
Hän pelkäsi vettä. - Entä jokin vehe?
Ei varmaankaan.
Kokeilen, saisinko selville jotain muuta.
Kuuletko? Tuleeko se tuonpuoleisesta?
Ei, vaan palovaroittimesta.
Jestas, voi ei.
Mitä nyt? - Kaikki on kunnossa.
Täällä vain savuaa vähän.
Se tulee siitä uunipannusta. - Ossobuco.
Olet surkea kokki. - Olen pahoillani.
Entä rapudippi?
Rapudippi on fantastista.
Sehän on siinä pienessä punaisessa astiassa, vai mitä?
Lhanaa, että huolehdit minun tekemisistäni, mutta entä asiakas?
Olen taas tässä. - Minun pitää mennä.
Olen pahoillani, Mary. - Olit loistava.
Ehkä meillä on vene, jonka olen unohtanut.
Ja muista, ettet aja autoa maanantaina. Ole varovainen.
No niin, Dan. Mitä teet? - Leikkasin sormeeni.
Veri tippui tomaattikastikkeeseen, sitä ei huomaa.
Anteeksi, että jätin sinut yksin. Nyt keskityn sinuun.
Sekoita bearnaiskastiketta, ettei se juoksetu.
Tiedän jopa, mitä se on.
Perhana.
Hei, olen Chloe, Bethin ystävä. Hän antoi minulle osoitteesi.
Hei. Mitä hänelle kuuluu? - Hän on yhä sen rumpalin kanssa.
Eivätkö he eronneetkaan?
Ovat eronneet viisi kertaa. - Tunnetko Colleenin?
Olemmeko tavanneet aikaisemmin? - Näytät tutulta.
Hassua juttu. - Jopas jotakin.
Anteeksi. Tässä on veljeni Henry. Hän tarvitsee apuasi.
En ole niinkään varma. - Sinähän lupasit.
Tulkaa sisään.
Miten voin auttaa? - En tiedä, voitko.
Henryn morsian kuoli vuosi sitten heidän hääpäivänään.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi, että utelen, mutta miten se kävi?
Hän murskaantui enkelin alle.
Surusta huolimatta näen ironian.
Hän ei pääse sen yli. - Ei se ole niinkään outoa.
Et enää edes hymyile. Et tule ulos asunnostasi.
Minun ei tarvitse hymyillä asunnossani.
Jos hän olisi yhteydessä morsiamensa Katen kanssa -
tämä voisi saada hänet taas jatkamaan elämäänsä.
Sitäkö itse toivot? - Se on hänen ajatuksensa, ja hän on sitkeä.
Olen joka tapauksessa täällä.
Hyvä on, yritetään.
Miten ryhdyit tällaiseen?
Näkijäksikö? Onko se mielestäsi pötyä?
Mieleni on avoin. On asioita, joita emme voi selittää.
Voit olla rehellinen. - Ei pötyä, muttei sitä voi todistaa.
Satojen vuosien ja tuhansien tutkimusten jälkeen.
Mutta mielesi on silti avoin? - Eikö se ole ilmeistä?
Mitä teet työksesi? - Olen eläinlääkäri.
Tiedemies siis? - Niin kai.
Uskotko taivaaseen? - En osaa sanoa.
Masentavaa.
Maailma olisi surullinen paikka ilman sitä.
Uskon, että rakkaamme eivät koskaan jätä meitä.
Joskus saamme jopa onnen puhua heidän kanssaan.
Onko sinulla ollut onnea? - Joitakin kertoja.
Kun yhteys toimii, se tekee ihmisen onnelliseksi.
Yritetäänkö?
Anna minulle kätesi. - Maksaako se lisää?
Turvaudutko aina huumoriin epämukavassa tilanteessa?
Anna olla. Anna minulle kätesi.
Ajattele henkilöä, johon haluat yhteyden.
Saan yhteyden johonkin, mutta hän on mies.
Hänellä on sininen puku. Kuin univormu.
Isäni käytti sinistä. Hän oli asianajaja.
Haluatko yhteyden häneen? - Hän on yhä elossa.
Eläkkeellä. Tietääkseni hän elää yhä.
Tosin emme ole nähneet eilisen jälkeen.
Et siis usko tähän. Mielestäsi olen huiputtaja.
Koska olet täällä, mikset paneutuisi tähän hetkeksi?
Olet oikeassa, anteeksi.
Rentoudu vain.
Ajattele Katea. Näe hänet mielessäsi.
Ajattele, miltä hän näytti.
Ajattele Katea.
Tuo ei kuulostanut hyvältä.
Apulaiseni on kai työntänyt kielensä grillivastukseen.
Minun on mentävä.
Menen katsomaan isääni.
Mitä olen velkaa? - Et mitään.
Mutta tarkoitan... - En saanut yhteyttä.
Jos lemmikki kuolee leikkauksessa, ethän sinäkään laskuta?
En, silloin olisin tosi mulkku. - Hyvä, ettet laskuta.
Jos ikinä tarvitsen juhlaruokaa, tiedän minne tulen.
Olen edullinen. - Siksi teet kahta työtä.
Oli kiva tavata, Ashley.
Sano "nätti". "Nätti tyttö". Sano nyt.
Annoin avaimeni hätätapauksen varalta.
Meillä on eri käsitys hädästä.
Miten Ashleyn kanssa meni? - Ikävä kyllä, se oli ajan hukkaa.
Et edes yrittänyt. - Kylläpäs. Hymisin.
Leikin höyhenellä ja kuuntelin Tori Amosta.
Hän oli tosi söpö, mutta koko juttu oli naurettava.
Haluaako hän tavata sinut uudestaan? - Nyt riittää.
En enää ikinä auta sinua.
Lupaatko sen?
Ellei ole kyse hätätapauksesta.
Miten ilta meni? - Pörssimeklarin kanssako?
Miksi luullaan, että suostun sänkyyn, koska olen näkijä?
Miehet ajattelevat, että tiedät, mitä he haluavat. Joten he yrittävät.
Tuo on homoennakkoluuloasi heteroja kohtaan.
Kaikki miehet ajattelevat niin. Olemme seksihakuisia.
Miehet ovat mutkikkaampia. - Ei pidä paikkaansa.
Miltä pehvani näyttää tässä? - Tule lähemmäs, katson kieroon.
Jestas sentään. Mikä tuo on? - Tohtori Mills, sehän on Beatrice.
Voit osoittaa rakkautta ilmankin, että annat sille ruokaa.
Onhan se vähän lihonut. - Se on valtava. Lhan kuin punkki.
Niin, mutta söpö sellainen.
Haen pari kantajaa nostamaan sen pöydälle.
Hei, pojat. Beatrice on täällä.
Minä otan pääpuolen. - En ota persettä toista kertaa.
Lopeta tuo pelleily. - En pelleile.
Näytän makealta lääkärinä. Olisinpa jatkanut opiskelua.
Ne eivät ole leluja. - Olen vain utelias.
Toimivatko eläinten rauhoittavat ihmisillä? - Mistä sait ne?
Oliko siinä kaikki? - Mene vain.
Tulin siksi, että haluan, että tapaat erään.
Jestas. - Hänen nimensä on Janet.
Tiedän jo, etten pidä hänestä. Hänellä on varmaan uniensieppaaja.
Etkö enää ikinä lähde treffeille? - Vasta kun tapaan sen oikean.
Entä jos kertoisin, että hän on 18-vuotias isorintainen hieroja-
joka rakastaa ruoanlaittoa, urheilua tv: Stä, suuseksiä -
ja valaiden pelastamista?
Voisimme mennä lounaalle. - Entä jos hän ei ole sellainen?
Hei sitten, Chloe. - Milloin alat taas käydä ulkona?
Olin jo löytänyt sen oikean.
Aiotko pysyä yksiksesi? - En, minulla on sinut ja työni.
Saat lapsia tai adoptoit lauman nigerialaisia.
Sitten voin olla Henry-eno.
Mies maassa. - Apulaiseni kaatui.
Mitä noilla tekisit? - Ne ovat makeita. Niin isoja.
En voi liikuttaa jalkojani.
Vaivaan taas, mutta yrittäisitkö vielä Henryn kanssa?
Hän pitää sinusta, joten ehkä hän uskoisi sinua.
Hyvä ajatus, mutta en ole varma, että hän suostuu.
Hän ei tule tänne, mutta jos menisit hänen luokseen -
ja todistaisit olleesi yhteydessä Kateen...
Enhän ole ollut. - Esitä olleesi.
En voi tehdä sitä, sillä en ole huijari.
Tämä on Katen päiväkirja. Etsin Henryn luota tietoja -
jotka vain Kate ja hän tuntevat.
Tiedän, että olet kuullut tämän aikaisemminkin -
mutta olisiko parempi, että hän olisi yksin kotona?
Eikö Katen henki haluaisi, että hän tapaa muita?
Pyydän sinua kertomaan pienen valheen pelastaaksesi hänet.
Onko se ihan mahdotonta?
Hei, olet Ashley, vai mitä? - Niin olen.
Henry. - Hei, Henry.
Käytkö täällä ostoksilla? - Tomaatit ovat täällä hyviä.
Ai nämäkö...
Tomaatit ovat vihanneksia, joita käytetään ruoanlaitossa.
Olen kuullut niistä. Olenkin ihmetellyt, mitä täällä myydään.
Miten bisnekset sujuvat? - Surkeasti.
Jos liikut meillä päin, käväise, niin teen sinulle oikeaa ruokaa.
Saatan käväistäkin. Oli kiva tavata.
Silloin satoi. Silloin satoi, kun tapasit Katen.
Oli pimeää ja satoi.
Yritit viedä taksin hänen nenänsä edestä.
Tappelitte. Tulit kyytiin, vaikka olitkin matkalla toiseen suuntaan.
Niin juuri ja hän ryösti minut. Taksi maksoi 80 dollaria.
Mennäänkö jonnekin muualle puhumaan tästä?
Eikö sinulla ole lemmikkiä? - Talossa ei sallita niitä.
Mutta minulla oli ennen kissoja. - Aha.
Kun muutan... Miksi sanoit "aha"?
"Kissoja, kuinka kivaa." - Ei, vaan "Niinpä tietenkin".
Rakastan kissoja. - Ja naisia, joilla on kissoja?
He ovat kaikki ihan kahjoja. Heillä on kissan kuva paidassaankin.
Siellä supermarketissa...
Saitko todella yhteyden?
Sain. Luulen, että se oli Kate.
Sitä on vaikea uskoa.
Tiedän. Haluaisitko yrittää uudelleen?
Mitä sinulla on menetettävää?
Anna vain kätesi...
Ravintola tuo hänen mieleensä jotain. New Yorkin. Satoi lunta.
Kävimme New Yorkissa jouluna.
Et halunnut paljastaa, ettet osaa ranskaa-
niinpä tilasit haimaa. Sitten kun olit oksentanut...
Haloo. Et suinkaan häiritse. Istun juuri syömässä.
Oletko vakavissasi? En se minä ollut vaan JW.
Kuulitko jotain muuta? - Minun on keskityttävä uudestaan.
Niin siinä käy, kun näen neljä tyttöä samanlaisissa paidoissa.
Anteeksi, mutta kadotin yhteyden.
Yritetään toisen kerran.
Minun pitääkin lähteä. - Milloin annoit hänelle korttisi?
Minäkin osaan joitakin temppuja.
Ei temppuja tarvita, jos haluat maksaa lounaan. Sopii minulle.
Kissanainen. - Kiitos.
Olin hermostunut, mutta se sujui liiankin helposti.
Mitä? - Ashley?
Katso minuun. On aika palata todellisuuteen.
Se on todella tarpeen. Sano, että lopetat tähän.
Lopetan tähän.
Seuraavan istunnon jälkeen. - Miksi teet sen?
Onko hän ihana? - Miten se tähän liittyy?
Vihaat valehtelemista. - Se on vastoin periaatteitani.
Silti jatkat sitä.
Hän on skeptinen. En voi sanoa sitä suoraa päätä.
Tänään lounas, huomenna kenties illallinen ja sitten leffaan.
Mitä hän tekee? - Hän on eläinlääkäri.
Ellet olisi homo, luulisin, että olet mustasukkainen.
Luet siis David Foster Wallacea? - En, mutta haluan näyttää fiksulta.
Jestas. Onko hän ystäväsi?
Ostitko minulle lahjan? - Et huolinut rahaa maksuksi.
Minun oli keksittävä jotain muuta.
Olen hulluna David Foster Wallaceen.
Näin kirjan täällä. Arvelin, että pidät hänestä.
En malta odottaa olla lukematta tätä. - Lue vain jokaisen novellin alku.
Tosi kilttiä sinulta, kiitos.
Aloitammeko?
Sitä ennen haluan kertoa, että olen ottanut asioista selvää.
Kerroit uskomattomia asioita -
ja uskon tietäväni, miten pystyit siihen.
Yleensä asiakkaasta tulee signaaleja.
Ehdotat jotain, ja nyökkäilen, vaikka en sitä itse huomaa.
Vedät johtopäätökset, ja pääset aina lähemmäs totuutta.
Tuossa on järkeä. Mitä nyt teemme? - Keskityn, enkä anna signaaleja.
En liiku enkä muuta ääntäni mitenkään.
Hyvä on. Aloitetaan.
Hyvä on.
Puhutko koko ajan noin? - Puhun.
Näen sinussa silti tunteita-
joten käännetään selät vastakkain.
Onko nyt parempi? - On.
Jotta olisimme ihan varmoja, emmekö menisi eri huoneisiin?
Nyt lasket minusta pilaa, niinkö?
Niin.
Tämä taitaa olla tyhmää. - Niin on.
Mennäänkö ulos syömään? - Mennään.
Tuletko näkijöiden kanssa aina tänne? - Sinun se pitäisi tietää.
Tämä on upea paikka. - Kate näytti tämän minulle.
Minulla on tunne, että hän haluaisi sinun olevan onnellinen.
Minustakin alkaa tuntua siltä.
Sinua kusetetaan pahasti. - Mitä?
Petollinen, valehteleva, punapäinen narttu.
Väännän siltä niskat nurin. Tai tönäisen alas portaita.
Senkin sika. - Iltaa, neiti.
Kuuletko minua? - Ikävä kyllä.
Oletko näkijä? - En, vaan kuollut.
Hyvä. Mitä tapahtui? - Ajoin humalassa kolarin.
Eikö riittänyt, että ajoit minun päälleni?
Olen tosi nolo. - Miksi olet täällä?
Minullakin on selvittämättömiä asioita.
Oletko varma? - Niin se nainen sanoi.
Entä mitä hän sanoi sinulle? - Ei se sinulle kuulu.
Antoiko hän mitään neuvoja?
Et puhunut hänen kanssaan, niinkö? Suututitko hänet?
Selvittämättömiä asioita.
Siinä se.
Minun on suojeltava Henryä.
Ei kestä kiittää.
Voinko mitenkään auttaa? - Kukaan ei tullut avaamaan.
Sain numerosi tutultani, joka on samassa joogaryhmässä.
Ystäväni kuoli, ja olimme juuri riidelleet.
Tule sisään. Kyllä kaikki järjestyy. - Kiitos.
Tätä tietä.
En kuullut nimeäsi. - Olen Ka... leen.
Kaleen? Tule tätä tietä.
Istu tuohon. Haluatko jotain juotavaa?
Ei kiitos. - Istu sitten tähän.
Puhut siis kuolleiden kanssa? - En voi luvata tuloksia, mutta kyllä.
Saatko selviä viestejä? - Aina välillä.
Ensin otamme toisiamme kädestä.
Se ei olisi viisasta, olen vilustunut.
Tehdään sitten seuraavasti. Keskity ajattelemaan ystävääsi.
Katsotaan, saammeko häneen yhteyden.
Jotain on tulossa. - Ashley Clark.
Olet häpäissyt saamasi lahjan.
Et ole puhunut totta kuolleiden nimissä.
Lopeta heti, tai koet hirveän kohtalon.
Pilailetko kanssani? - En. Me näemme ja kuulemme kaiken.
Näimme, miten kaadoit lihapullat lattialle ja silti tarjoilit niitä.
Näimme, mitä teit suihkussa eilen -
eikä siinä ole mitään häpeämistä. Mutta näimme sen.
Ja näemme, mitä yrität tehdä Henry Millsille.
Tiedät, mitä kuolleiden halventamisesta seuraa.
Anna Henry Millsin olla, tai et saa enää ikinä rauhaa.
Menetät omaisuutesi, ystäväsi ja lopulta henkesi.
Tämä on ainoa kerta, kun otamme sinuun yhteyden.
Taisin nukahtaa. Saitko yhteyden ystävääni?
Ashley, oletko kunnossa?
Ole kiltti ja lähde pois. - Oletko nähnyt aaveen?
Mene nyt vain.
Et ikinä arvaa, kenet tapasin. Ashleyn.
Ashleyn...? Tunnen montaAshleytä.
Näkijän. - Ai, sen Ashleyn. Mitä hän sanoi?
Se oli outoa. Hän sai hyvin yksityiskohtaista tietoa.
Saitko viestin Katelta? - Mitä tarkoitat?
Mitä? - Mitä?
Yritämme uudestaan. - Uskon, että hän auttaa sinua.
Avaa jo, Ashley.
Avaa, Ashley. - Eikö hän ole kotona?
Tulitko istuntoon? - Meillä oli tapaaminen.
Oletko eläinlääkäri Henry?
Onko hän kertonut minusta? - Ei, arvasin vain.
Olen Dan, kokkaamme yhdessä.
Meidän piti tavata yli tunti sitten, eikä hän vastaa puhelimeen.
Saanko yrittää? - Koputtamistako? Ole hyvä.
Haluatko kokeilla myös hissinnappia, jota olen painanut?
Ashley, Henry täällä. Oletko siellä?
Henry, olen sairas. - Yritin soittaa sinulle.
Luulen, että sairastan pitkään.
Tarvitsetko mitään? - En.
Soitan, jos joskus voin paremmin.
Sain hänestä enemmän irti kuin sinä.
Hei, olen Ashley, näkijä-kokki. Jätä viesti.
Huomenta, Henry tässä Halusin vain kysyä, miten voit.
Oletko kunnossa?
Huomenta, Henry täällä taas. Jopas on kova flunssa.
Ajattelin tulla tuomaan sinulle keittoa.
Ehkä näemme pian.
Voileipä oli kadonnut, mikä on hyvä merkki.
On vaikea ostaa voileipää toiselle.
Ensin valitsin kokojyvävehnää -
mutta en pitänyt sen lähettämästä signaalista.
Sitten mietin pumpemikkeliä, mutta en tyrkytä omaa fetissiäni.
Nyt olen vastaajaan hölöttävä idiootti.
Ja käytän sanaa "hölöttää".
Ainoa selitys on, että et halua puhua minun kanssani.
Jos se pitää paikkansa -
jatka samaan tahtiin.
Pidä huolta itsestäsi, Ashley.
Siinähän sinä olet. Miksi välttelet veljeäni?
Voin selittää.
Tai en voikaan. - Olisit sanonut, ettet suostu.
Mutta sait hänet innostumaan ja jätit sitten.
Hän voi huonommin kuin tätä ennen. - En voinut jatkaa sitä.
Loppuiko sinulta materiaali? Minulla on kirjeitä ja kuvia...
Onko hän tuossa? - On, se on Kate.
Jestas! - Haluatko kirjeet?
Näytelmä on ohi. Tiedän, kuka olet, Kate.
Buu. - Jestas, se olet todella sinä.
Uskomatonta. Oletko...? - Aave?
Se on ainoa selitys.
Ota koppi.
Hyvä heitto. - Pahus.
Mitä esityksesi tarkoitti? Minähän yritin vain auttaa.
Auttaako? Olit iskemässä Henryä.
Myönnän, että olen häneen vähän ihastunut.
Hän ei sovi sinulle. - Sopii. Hän on huomaavainen ja kiltti.
Hän auttaa tuolin alleni. - Entä sitten?
Hän on ollut kiltti minulle, vaikka uskookin, että olen vähän seko.
Sen siitä saa kun puhuu kuolleille. - Itse vakoilet minua suihkussa.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Olet tulossa aika leveälanteiseksi. Jätä pasta.
Mitä oikein haluat? Miksi olet täällä?
Aloitimme väärällä tavalla, ja se on osaksi minun syytäni.
Olen täällä suojelemassa Henryä. - Mistä sen tiedät?
Kuoltuaan tulee valkoiseen huoneeseen -
jossa on nainen, joka saattaa olla enkeli.
Ja hän sanoo...
kaikenlaista. Minä vain tiedän.
Minun siis pitää pysyä kaukana hänestä? - Se olisi upeaa. Kiitos.
Mutta sinähän olet kuollut. - En silti halua, että tapailet häntä.
Mutta jos aioin tapailla häntä, minkä sinä sille voit?
Miksi juuri piileksit huoneessasi viikon?
Olen saanut siitä tarpeekseni. - Varo vain nahkaasi.
Ashley? - Hei, Henry. Anteeksi, tohtori Mills.
Olet elossa. - Niin olen, kiitos sinun.
Tuomasi ruoka piti minut hengissä.
- Hienoa. Jätin myös viestejä. - Tiedän, anteeksi.
En pystynyt puhumaan -
mutta nyt voin paremmin ja haluan kiittää sinua. Et kai ole vihainen?
En toki. Anteeksi, että häiritsin.
Sanoit soittavasi, kun voit paremmin.
Mennäänkö ulos tänä iltana?
Sopii mainiosti.
Jätän sinut pelastamaan eläinten henkiä.
Entä mikä Margaretia vaivaa? - Takapuoli kutisee.
Ashley, mikä se oli? Kuulin rymähdyksen.
Haloo, Ashley? Onko siellä ketään?
Haloo? - Soitan poliisille.
Saat kymmenen sekuntia aikaa vastata.
Dan. Pelästyin puhelinta, ja liiskasin sen.
Mitä oikein on tekeillä? - Se on pitkä tarina.
Minulla on aikaa. - En ehdi nyt jutella, pitää mennä.
Minne olet menossa? - Kuntosalille. Odota, Dan.
Ovatko lanteeni levinneet?
Rakennuksessa on kaasuvuoto. Poistukaa välittömästi.
Kaikki selviävät, kunhan emme hätäänny.
Meidän on pysyttävä rauhallisena.
Ei saa tehdä tulta.
Voi ei. - Mitä nyt?
Se kuulutus.
Kuulin kuulutuksen. - Millaisen kuulutuksen?
Askelkone on vapaana. Tiedät kai, lantiosi...
Neiti?
Jopas jotakin, olen ihan alasti.
Tämä oli vain pilaa. Olen sekopää.
Missä haluaisit syödä? - Onko mielessäsi jotain?
Sinä tarjoat. Saat valita paikan.
Siinä tapauksessa tiedän juuri sopivan paikan.
Mennään vaikka kalaravintolaan. - Ei, vaan nyt syöt hodarin.
Yksi grillimakkara. Kiitos.
Minulle myös. - Ettekö haluakaan kalaa?
Syömmekö myös tippaleivät? - Vain, jos käyttäydyt kunnolla.
Varokaa sitä sinappia.
Tämä ei ollut hauskaa. - Ei, vaan kamalaa.
Lopeta, tai saat maistaa tästä itsekin.
Siinä on tahra...
Eikö sinua nolota kävellä kanssani? - Nolottaa.
Jos tapaamme jonkun tutun, olet saksalainen turisti.
En ole seuralaisesi. Osaatko saksaa?
Kuulostaa ruotsinsaksalta.
Tuolla on naistenhuone, neiti Saksasta -
joka tulee myös Ruotsista, ja jota en tunne.
Outoa ottaa tämä puheeksi, mutta oletko ajatellut Katea?
En oikeastaan.
Tiedät, mitä mieltä olen, mutta puhuit uskomattomia.
Saanko kysyä sinulta jotain? - Kysy pois.
Tähän ei ole oikeaa eikä väärää vastausta, ole vain rehellinen.
Olemmeko täällä puhumassa Katesta -
vai olemmeko ihan vain ulkona?
Minulle sopii kumpi vain -
mutta molemmat yhdessä tekee asian mutkikkaaksi.
Niin minustakin.
Olenko asiakkaasi vai olemmeko ulkona yhdessä?
Pahkeinen, olen asiakkaasi.
Mäntti juttu.
Minulla oli mukavaa. - Niin minullakin.
Soitan sinulle. - Ei sinun tarvitse.
Haluan soittaa.
Odotan sitä.
Hei.
Unohditko jotain...?
Sanoinko asian jotenkin epäselvästi?
Odotitko Henryä? - Toivoin sitä. Hän suutelee hyvin.
Eikö tuo ole vähän halpamaista?
Paraskin puhuja. Sait minut paljain rinnoin mieslauman eteen.
Se oli kilttiä sinulta, mutta tarpeetonta, kultaseni.
Olin vain... - Hyvää yötä.
Tule, Bingo.
Koira haisteli sinua. Eläimet näkevät sinut.
Miten käytän sitä sinua vastaan?
Minähän paljastin sen sinulle. - Niin, typerää kylläkin.
Ellet ollut sairas, mikä sinulla sitten oli?
Jos kerron, pidät minua hulluna. - Enkä.
Katson sinua vakavana ja sanon: "Ymmärrän kyllä."
Muistatko Henryn? - Jonka vaimon enkeli murskasi?
Näin vaimon.
Kun sanot nähneesi hänet, tarkoitatko että näit...?
Hänen vaimonsa haamun. Hän on kimpussani.
Ymmärrän kyllä. - Tämä ei ole mitään pilaa.
Olen ennenkin kuullut ääniä, mutta hänet näen.
Näetkö hänet nyt? - Näen hänet vain, kun hän haluaa näyttäytyä.
Unohda se, sehän oli vain pilaa.
Tehdään ruokaa. Ostin lohta. - Uskot tuohon todella.
Vain sinäkö voit nähdä hänet?
Ehkä siksi, että haluan Henryn, joka hänen piti naida.
Ehkä hän kummittelee sen vuoksi.
Kuulin hullun puolustuspuheesi välistä, että haluat hänet.
Käymme yhdessä ulkona.
En halua palata todellisuuteen.
Ei pitäisi valehdella kuolleesta morsiamesta.
Olen nähnyt saman ennenkin. - En valehtele.
Hyvä on, valehtelin alussa.
Ja valehtelin, että haluan hänet. Pyydän anteeksi.
Sillä välin kun työstät ajatusta, mieti tätä: Pakene.
Olet tapaillut ongelmatapauksia ennenkin, tällä on haamu.
Ei se ole hänen syytään, että hänen morsiamensa jahtaa minua.
En anna hänen voittaa. - Haamunko?
Ymmärrän kyllä. - Lähden ostoksille.
Oletko kunnossa? Mitä huusit? - En huutanut. Minähän lauloin.
Kiitos.
Isä Marks. - Ashley.
En ole nähnyt sinua kymmeneen vuoteen. - Olen käynyt joulukirkossa.
Tule ensi jouluna tervehtimään minua.
Merkkaan kalenteriin. - Tiedät päivän.
Et tullut siksi, että joutuisit heti piinapenkkiin, vai mitä?
Olen kohdannut...
jo useasti aaveen.
Ei se niin kummallista ole.
Kun puuhastelet okkultismin parissa, kohtaat outoja.
Tuskin tulit kuuntelemaan saarnaakaan. Miksi olet täällä?
Voisitteko häätää hänet pois?
Näetkö aaveen nyt? - En.
Täälläkö olet nähnyt hänet useimmin?
Onko tällaiselle rituaalille sääntöjä?
Kun henkiä manataan, kirkko ei suosi improvisointia.
Aloitammeko?
Puhun sinulle, henki, Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimissä.
Jätä tämä Jumalan palvelija. - Luuletko, että tuo toimii?
Näen hänet. Hän on tuolla.
On aika, että jätät tämän maailman. Kuule Jumalan käskyä.
Hän kulki vetten päällä ja antoi Pietarille käden.
Et kai usko tuohon höpinään?
Pahempi juttu. - Se toimii.
Emmekö voisi tehdä jonkinlaista sopimusta?
Jotkut tekoni olivat vähän keljuja. Suothan anteeksi.
Alasti kuntosalilla meni liian pitkälle.
Mitä tapahtuu? Lopeta tämä.
Aikasi on lopussa. - En halua lähteä.
Hän on poissa.
Se onnistui. - Oletko varma?
Hän oli tuossa, ja sitten hän katosi.
Voihan pirskatti.
Upeaa.
Hienoa. - Todella upeaa.
Lopetatko ennustajan puuhasi? - Saletisti.
Ja käyt kirkossa säännöllisesti? - Emme sopineet niin.
Haenko hänet takaisin? - Hyvä on, lupaan.
Älä enää pelleile. Pidä huolta itsestäsi.
Hän kuulosti niin vakavalta.
Piditkö katoamisesta? Keksin sen juuri.
Aika ryhtyä töihin.
Tänä yönä saat kuulla kaikista lemmikeistäni unen sijaan.
Kaikki haluavat kuulla lemmikeistä. Aloitan ensimmäisestäni.
Se oli kilpikonna, jonka nimi oli Ernie.
...kissanpentuja, joiden nimeksi tuli...
Kutsuimme sitä Saappaaksi. Se oli valkoinen poika...
Saappaaksi?
Kutsuimme sitä niin, kunnes se sai pentuja.
Sitten sen nimeksi tuli rouva Pehva. Se sai kuusi pentua.
Olitko se sinä? - Ovikelloko?
Olin. Älä välitä siitä.
Nyt muistan pentujen nimet. Willy, Betty, Harmaahapsi -
Torahammas, Teddy ja Kimpale.
Ja sitten oli Buffy, viimeinen koirani. Siihen se loppui.
Muita lemmikkejä minulla ei ollut. Saat nukkua vähän.
Kiitos.
Huomenta.
Sinulla on kiireinen päivä. Kuulet lempivärini ja -lukuni.
Sininen. 7. 17.
Limenvihreä, metsänvihreä, keltainen. 1. Sininen.
Pahus. Enkö jo maininnut sinisen? Aloitan alusta.
Sininen.
Väsyttääkö? Etkö pysty mihinkään?
Voin ihan hyvin. - Mieti mihin ryhdyt.
Voin piinata sinua vuorokauden ympäri.
Et voi tietää, onko kuulemasi todellista. Et saa nukuttua.
Nyt riittää. Onneksi olkoon, sinä voitit.
Pidän Henrystä paljon, mutta se ei ole sen arvoista.
Homma hoidettu. Jos tapaat hänet vielä...
Palaat takaisin. Häivy.
Haluatko sanoa hänelle jotain?
Mitä tarkoitat?
Henry tuli luokseni, koska hän halusi puhua kanssasi.
Haluatko sanoa hänelle jotain?
Kate otti minuun yhteyttä tuonpuoleisesta. Hyvin selkeästi.
Selkeämmin kuin olen ikinä kokenut. - Mitä hän sanoi?
Hei, Henry.
Hän sanoi: "Hei, Henry."
Ymmärrän kyllä.
Esitä minulle kysymyksiä.
Jatka kysymistä, kunnes olet vakuuttunut itse.
Mitä hän söi mieluiten? - Metsämarjapiirakkaa.
Hän sanoo, että kysy vaikeampia.
Hänen ensimmäisen lemmikkinsä nimi? - Ernie. Hän kertoi sen minulle.
Lempisaari Havaijilla.
Hän on ollut vain Mauilla, jossa poltti itsensä meduusaan.
Olet todella... Mitä muuta tiedät?
Hän vihasi aina tätä tuolia.
Hänen toinen varpaansa on pitempi kuin isovarvas.
Miksi hän on täällä? Mitä hän haluaa sanoa minulle?
Että uskollisuutesi häntä kohtaan -
ja tunteesi minua kohtaan ovat ristiriidassa.
En sanonut niin.
Mitä tapahtui? - Sain siemenen silmääni.
Hän toivoo, että olisit onnellinen minun kanssani.
Tätä naista ei kuseteta. - Hän toivoo, että jatkat elämääsi.
Nyt hän lähti. - Enkä lähtenyt. Olen tässä.
Vainoan sinua koko ikäsi. - Sano hänelle kiitos.
Kiitos, Kate. Missä sitten oletkin.
Oletko kunnossa? - Voisitko auttaa, tohtori?
Siihen sattuu. - Toivottavasti tulet sokeaksi.
Mitä tekisinkään ilman sinua? - Olet yhtä kuin kuollut.
Minä, Andy Chris, otan vaimokseni sinut, Natalia Jaroszyk...
Lernerin juhlat saat hoitaa yksiksesi.
Missä sinä sitten olet?
Minulla on muuta menoa.
Kenen kanssa?
Henrynkö? Henryn.
Mitä, Dan? - Ei mitään.
Julistan teidät täten aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
...kolme, neljä-
viisi, kuusi...
Monesko se oli? - Kolmas.
Kiitos. - Mistä?
...kolme, neljä, viisi -
kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Nyt on pakko sanoa jotain. Yleensä en sekaannu.
Pötyä. - Olkoon, sekaannun asioihisi.
Teet virheen. - Enkä. Auta tarjoilemaan jälkiruoka.
Ei sen haamun takia tai siksi, että valehtelit hänelle.
Hänellä on ongelmia.
Hän ei ole tapaillut ketään morsiamensa kuoleman jälkeen.
Uskotko todella, että tuosta hyvä seuraa?
Hyvä yritys. Hoidat silti ne juhlat yksin.
Hyvä juhlaväki, flambeerattuja kirsikoita.
Suottehan hetken anteeksi.
Tunsin kuumuuden tänne asti.
Jos olisin kuollut, yrittäisin keksiä elämän tarkoituksen.
Haluaisin puhua viisaiden kuolleiden kanssa. - Kuten?
Eleanor Rooseveltin. - Mitä haluaisit kysyä häneltä?
Olkoon. Olet ainoa, jonka kanssa haluan puhua.
Poltit kulmakarvasi.
Mistä kohtaa? - Tuosta.
Siitä ei enää saa symmetristä.
Sama se. Lähden matkalle Henryn kanssa viikonloppuna.
Sama se vaikka sytytät minut tuleen tai huudat ja mekastat.
Jos yrität tehdä minut hulluksi, se ei onnistu!
Kuka haluaa kakkua?
Mitä kuuluu?
Ei. - Kyllä.
Aika tyyni. - Se on kaunis.
Tämä paikka tuo mieleen asuntoni.
Arvaa mikä olisi kivaa? Vuokrataan kahden hengen polkupyörä.
Selvä on.
Nytkö? - Niin. Miksikäs ei?
Mehän vasta tulimme. Etkö pura tavaroita ja katso huonetta?
Jestas. Luulitko, että voit tuoda minut tänne-
ja pysyä kaiken aikaa huoneessa?
Luulin. - Upeaa. Käyn virkistäytymässä.
Tiedät kai, että olen yhä täällä?
Hyvä on.
Se oli ällöttävää.
Oletko kunnossa? - Mainiossa.
Olisi pitänyt tietää. - En pitänyt pieremistä hauskana, mutta ilmeesi...
Häivy.
Et mene sänkyyn minun mieheni kanssa.
Hän ei ole miehesi. Muistat kai, "kunnes kuolema erottaa".
Olet haamu. - Sanoitko jotain?
Täällä on potpuria. - Älä tee sitä.
Teen taatusti.
Jestas sentään. - Se näyttää vielä paremmalta lattialla.
Elämäni paras päivä.
Tästä tulee kiusallista! - Voi luoja!
Oletko kunnossa? - Olen. Sanoin vain "Voi luoja!"
Lhme, ettei hän varannut sviittiä.
Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Puristat silmäsi tiukasti kiinni.
Suuteletko silmät auki? Perverssiä, mutta menköön.
Makaaminen ei korosta parhaita puoliasi.
Puhuin erään toisen haamun kanssa.
Hän oli heilasi koulussa. Hän kuoli kolarissa.
Ted? - Mitä?
Sanoit "Ted". - En. Kolautin kyynärpääni.
Noloa, mutta hän sanoi, että olet surkea suutelija.
Hän sanoi, että olet liian märkä. Hän kuvaili sitä näin.
Puhu minulle rumia. Rakastan sitä.
Henry ei pidä siitä. - Sano se ääneen.
Olet tuhma tyttö. - Saakelin valehtelija.
Kovempaa. - Olet rietas pakkaus.
- Olet tosi rietas. - Hyvä, mutta vielä kovempaa.
Näinkö? Olet rietas tyttö.
Olet rietas. Taidat pitää riettaasta...
Tämä on typerää. Minähän huudan sinulle.
Musiikkia. - Häiritseekö tämä?
Onpa kovaa. - Mitä?
Pidätkö musiikista noin kovaa? - Salsa tekee minut himokkaaksi.
Sano mitä vain. - Sinulla on ihana tukka.
Se on hyvännäköinen. - Kovempaa.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Miten menee? - Hienosti. Entä itselläsi?
Muistatko näkijän, jonka luokse minut veit?
Ei tarvitse kuiskia. Enhän lähettänyt sinua minkään...
republikaanin luokse.
Hän on fantastinen. Voin jo paljon paremmin.
Saiko hän yhteyden?
Kate haluaa, että jatkan elämääni. Nyt tapailen häntä.
Ketä? - Ashleya.
Kertoiko hän, että Kate haluaa sinun taas seurustelevan, ja iski sinut?
Ei se noin mennyt, mutta... Taisi se sittenkin mennä.
Lopeta heti paikalla.
Hän on näkijä. - Ei kai se sinua haittaa.
Sinua haittaa. Vihaat heitä.
On upeaa, että tapailet taas, mutta et saa tavata häntä.
Luulin, että olisit ollut iloinen.
Niin minun pitäisi ollakin... Olet oikeassa.
Olin vain yllättynyt, mutta alan tottua ajatukseen.
Näetkö, miten onnellinen olen.
Olen aikonut soittaa sinulle.
Mutta oli kiire puhua veljeni morsiamen kanssa, vai?
Haluan Katen päiväkirjan takaisin.
En kerro tästä, koska hänellä näyttää menevän paremmin.
Tiedän, että tämä näyttää pahalta. - Miksi teit sen?
Käytät häntä hyväksesi. - Itse pyysit.
Pyysinkö huijaamaan hänet treffeille?
Pidän hänestä vilpittömästi. - Tämä on minun syytäni.
Annoin sinulle kaiken, mitä tarvitsit.
Mitä annoit hänelle? - Älä viitsi. Anna sen olla...
Mikä tämä on?
Se on Katen päiväkirja.
Miksi annoit sen hänelle? Miten sait sen käsiisi?
Haima-juttu on tässä. Ja se, miten tapasimme.
Olit oikeassa. Kaikki meni pieleen. Olen hirveä ihminen.
Etkä ole.
Olen minä. Valehtelin.
Olen hirveä ihminen. En ansaitse häntä.
Hän on idiootti, jos luopuu sinusta.
Siitä huolimatta, mitä teit, hän on idiootti.
Jokainen olisi onnellinen saadessaan sinut.
Joka ikinen.
Mitä tuo tarkoitti? - Anteeksi.
Olet ystäväni. Olet homo. Olet homoystäväni.
En ole homo.
Mitä? - En ole homo.
En harrasta seksiä miesten kanssa eivätkä he minun kanssani.
Kun suutelit minua äsken, olitko...?
Olen rakastunut sinuun.
Olen ollut siitä lähtien kun tapasimme. Nuuhkin tukkaasi.
Teen kanssasi töitä saadakseni olla lähelläsi.
Olet maailman huonoin näkijä. Miten et huomannut mitään?
Mikset ole sanonut mitään? - Muistatko, kun tutustuimme?
Aloimme käydä ulkona -
ja puhuimme koko ajan puhelimessa.
Luulin, että seurustelemme.
Viikon päästä elokuvissa olin aikeissa suudella sinua -
kun sanoit:
"On kivaa omistaa homoystävä."
"En ikinä voisi jutella näin avoimesti heteromiehen kanssa."
Mitä siihen voi sanoa?
Odotit viikon. Tietenkin luulin, että olet homo.
Otin rauhallisesti. - Viisi vuotta!
Se ei ole rauhallisesti.
Menetin tilaisuuden ja odotin, että saisin uuden.
Olet huijannut minua, Dan. - Miten niin?
Rakastan sinua. Luuletko, että oli kivaa kuulla poikaystävistäsi?
Ja katsoa romanttista hömppää ja teeskennellä itkevänsä.
Ja käydä ostoksilla kanssasi.
Kaikki aikani meni muodin opiskelemiseen.
Tämä paita maksoi 175 dollaria, ja vihaan sitä.
Vihaan sitä.
Ennen käytin 100 dollaria vuodessa vaatteisiin.
Nyt sama summa menee hiustyyliin, jota myös vihaan.
Olimme yhdessä vaahtokylvyssä. - Arvaa, miten vaikeaa se oli?
Halusin vain itkeä suruni homoystävälleni.
Löydän itse tieni ulos.
Hyvä on, seuraava.
Ei sinulla ole kissaa.
Pelastin kulkukissan, jotta puhuisit kanssani.
Tule sitten.
Oletko miettinyt sille nimeä? - En. Vien sen takaisin tämän jälkeen.
Se oli vitsi.
Alat nauraa, jää on murtunut, ja voimme taas puhua.
Eläin tuo vastuuta. Olisit törmännyt minuun kadulla.
En tiennyt, että Ashley alkaisi tapailla sinua.
Luulin, että hän vain auttaisi sinua jatkamaan elämääsi.
Onko tuo tarpeen? - Se pitää rokottaa.
Luulen, että se on jo rokotettu.
Se on naapurini kissa.
Lainasiko naapurisi sinulle kissaansa?
Oletko varastanut kissan? - Vien sen pian takaisin.
Etkö voisi lopettaa noita typeryyksiäsi?
Kuulostat samalta kuin isä ja äiti. - Tai ystäväsi, pomosi ja kadun mies.
Ja hyvästä syystä. - Ikävää, että olet sitä mieltä.
Palauta kissa kotiinsa vahingoittumattomana.
Se on ihan kunnossa.
Olen lukenut tämän. - Halusin kertoa siitä...
Miten tiesit piirakasta tai Havaijista?
Tai tuolista? Niistä ei mainita sanallakaan.
Sisaresi toi kirjan ja pyysi esittämään, että puhuin Katen kanssa.
Syy ei ole hänen, minä en olisi saanut suostua.
Mutta tein sen, koska ajattelin, että tarvitsit sitä.
Mutta menin kai liian pitkälle, koska hän ilmestyi yllättäen.
Hän yritti pelottaa minut pois luotasi -
mutta olin aivan hulluna sinuun -
enkä antanut minkään estää.
Väitit, että hän halusi meidän tapailevan, jotta rakastuisin sinuun.
Niin taisin tehdä.
Toivoin, että rakastaisit minua muustakin syystä.
Onko hän nyt täällä?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun erosimme.
Hän halusi päästä minusta eroon, ja se onnistui.
Joten hän vain katosi? - En tiedä.
Kiitos.
...kuin sinetti kädessäni, että rakkaus on vahva kuin kuolema.
Tulehan, Beatrice.
Älä viitsi.
Hyvää yötä sitten.
Oletko eläinlääkäri? Kummat ovat viisaampia, kissat vai koirat?
Tuletko sisään juomaan kahvia?
Minun on noustava aikaisin -
mutta yksi kupillinen maistuu aina.
Kissat ovat kätevämpiä, mutta koirat tavaavat paremmin.
Se oli vitsi. Koirat ovat.
Kiva temppu.
Onko kissoissa jotain vikaa? - Ei, mutta niiden omistajat ovat hulluja.
Montako kissaa sinulla on? - Neljä.
Soittelen sinulle.
Haluatko yhä syömään? Voin viedä sinut kotiinkin.
Hei, siitä on pitkä aika. - Saisi olla pitempikin.
Olen miettinyt sitä mitä tein. Voimmeko pysähtyä hetkeksi?
Yritän olla rehellinen, mutta en saa henkeä.
Mokasin pahasti. - Niin teit.
Valehtelin viiden vuoden ajan, että olen homo.
Onko kukaan muu pystynyt samaan? Tuskin enempää kuin kolme vuotta.
Mutta viisi?
Tunnet minut paremmin kuin kukaan muu.
Ja minä tunnen sinut.
Vaikka teinkin todella typerästi -
kun valehtelin sinulle.
Olemme olleet parhaat ystävät viiden vuoden ajan.
Totta.
En osaa sanoa tätä millään muulla tavalla.
Olen hyvä tyyppi, ja rakastan sinua.
Toivon, että antaisit minulle mahdollisuuden.
Vedänkö sekopäitä puoleeni?
Heippa.
Sinä senkin.
Hän ei näytä hyvältä. - Ei näytäkään.
Täytitkö tehtäväsi? - Täytin. Entä itse?
En, sillä muuten en enää olisi täällä.
Tämä maailma siis jää taakse, kun on täyttänyt tehtävänsä?
Kuuntelitko mitään, mitä nainen sanoi?
En. - Et ole vielä valmis.
Mitä luulet, että sinun pitäisi tehdä?
En tiedä. - Mitä toivot eniten maailmassa?
Että Henry olisi onnellinen. - Mikä tekisi hänet onnelliseksi?
En tiedä. - Luulen, että tiedät.
Minne sinä menet? - Olen valmis.
Hommasi oli... - Saada sinut tekemään oikein.
Mikset sanonut sitä? - Olisitko uskonut minua?
Nähdään ylhäällä. - Siitä tiedän, etten päässyt taivaaseen.
Tuo mekkoko? Vie se hyväntekeväisyyteen.
En ole tavannut häntä kuukausiin.
Ei edes: "Hei, Kate"? "Miten tuonpuoleisessa menee?"
Mitä haluat, Kate?
Minun ei ole helppo sanoa tätä...
Sinä et helposti jää sanattomaksi.
Oletko puhunut Henrylle? - En sen jälkeen kun erotit meidät.
Tapailen erästä toista. - Et saa.
Olemme lähdössä Vegasiin. - Entä Henry?
Sairaat pelisi eivät kiinnosta minua.
Tarkoitan sitä. Haluan, että olette yhdessä.
Ei onnistu.
Käsittämätöntä, että pyydän sinua tapailemaan miestäni.
Etkö enää rakasta häntä?
Vaikka et pilailisi kanssani, vastaus olisi silti ei.
Olen jatkanut elämääni. Se sattui hirveästi, mutta tein sen.
Etkö voisi antaa minun olla rauhassa?
Nouse ylös! Nouse ylös, Henry!
Mikset voi kuulla minua? Nouse siitä!
Oletko kunnossa?
Unohda lintu, soitaAshleylle.
Ashley. SoitaAshleylle.
Sanoitko juuri...? - Ashley.
Kuka tuon opetti? - SoitaAshleylle.
Pitäisikö minun soittaaAshleylle? Juttelen linnulleni.
Kate, oletko se sinä?
Puhutko minulle linnun kautta?
Puhun. - Miksi minun pitäisi...?
Vastaaja on päällä. - Lentokenttä.
Lentokenttä.
Ota lintu mukaan.
Taksi! Taksi!
Hienoa, kiitos. - Ei kestä.
Minne mennään? - Lentokentälle.
Kuulit, mitä lintu sanoi. Minne hän on menossa?
Las Vegasiin. - Luulin, että vihaat häntä.
Mistä niin päättelit?
Melkoinen päivä. - Otit lintusi mukaan.
Oikeastaan se on morsiameni.
Luulisin.
Asettukaa jonoon. - Haluan vain puhua tuon naisen kanssa.
Voisitteko hakea hänet?
Tämä on hätätapaus. - No sitten asia on kunnossa.
Ei tarvitse edes kulkea metallinpaljastimesta.
Ei teidän tarvitse olla ivallinen.
Saanko halvimman lippunne. - Minne?
Yhdentekevää. - Ette halua herättää epäluuloja.
Vauhtia, läski. - Mitä sanoitte?
Se oli lintuni. Se sanoo noin kaikille.
Liikuta nakkisormiasi, Helen. - Nyt saa riittää.
Anteeksi.
Menolippu Miamiin, 1350 dollaria.
Onko se halvin...? - Älä ole pihi.
Hyvä on.
Näkijä voikin panna rahoiksi Vegasissa.
Mikä harmi, etten enää tee sitä.
Tuolla. - Mitä nyt?
Et halua tietää. - Mitä sinä täällä teet?
En tiedä. Lintu käski tulla. - Sinäkö se olit?
Kenelle puhut? Onko se haamu täällä?
Miksi kätesi on hänen harteillaan? Olet homo.
En ole, enkä koskaan ollutkaan. - Kiellät liian kerkeästi.
Haluatko tätä todella?
Henry haluaa. - Missä hän on?
Vieressäsi.
Haluatko, että Ashley ja minä olemme yhdessä?
Haluan. Anteeksi kaikki kiusantekoni.
Hän sanoo haluavansa ja on pahoillaan, että oli niin kelju.
Puhun omin sanoin.
Kiitos, Kate. - Ei kestä, Henry.
Kun tapaamme taivaassa, säännöt pannaan uusiksi.
Hän sanoo, että ei kestä.
Kate haluaa, että olemme yhdessä. Minäkin haluan sitä.
Mitä sinä haluat?
En halua suututtaa häntä uudestaan.
Haloo?
Ei siitä ehkä olisi tullut mitään. Olen Bill.
En ole homo. - Hyvä on.
En minäkään. Kun tulemme Vegasiin -
mennään yhdessä syömään ja puhumaan siitä, ettemme ole homoja.
Kiva, että tapasimme. Olet tosi hilpeä.
Yleensä ironisen huvittava. Oletko juonut?
Jos pidät minusta nyt, rakastat minua kun olen hiprakassa.
Se oli nopeaa toimintaa.
En ole homo.
Halusin vain sanoa sen väärinkäsitysten välttämiseksi.
Voihan nenä. Odota vähän, isä.
Hei.
Oli tarkoitus, että sinä olisit nyt tässä. Kiitos sinulle.
Kunhan vain teet hänet onnelliseksi.
Tai muuten...
Voitko tulla kummittelemaan? - En tiedä.
Älä sure.
Teen hänet kyllä onnelliseksi.
Rakastan gardenioita.
Anteeksi.
Olemme kokoontuneet Jumalan eteen yhdistämään tämän parin -
avioliiton sitein.
Vihkimisen jälkeen he lähtevät täältä miehenä ja vaimona.
Hei, Kate.
Sinäkö siinä taas? - Tulin vain toivottamaan onnea.
Toiminko oikein? - Toimit todellakin.
Toithan tullessasi totuuden valokehän, että pääset eteenpäin.
Minkä? - Voi sentään.
Pilailetko? Onko sinulla lupa?
Älä taas katoa. Paras toivoa, ettemme enää tapaa -
tai saat turpiisi. Tule takaisin!
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2008